Traducteur/Trice Freelance – Médical (Télétravail)

Organisation : Médecins Sans Frontières (MSF) – WaCA
Département : Médical
Lieu : Télétravail (Remote)
Contrat : Contrat de prestation de services (Freelance)
Date de début : Dès que possible
Date limite de candidature : 22 octobre 2025 à 18h00 GMT

---

À propos de Médecins Sans Frontières (MSF)

Fondée en 1971, Médecins Sans Frontières (MSF) est une organisation médicale humanitaire internationale qui apporte une assistance d’urgence aux populations affectées par les conflits armés, les épidémies, les catastrophes naturelles ou l’exclusion des soins de santé.
Nos équipes sont composées de milliers de professionnels de la santé, de personnels logistiques, administratifs et techniques, tous guidés par les principes d’impartialité, d’indépendance et de neutralité.

Créée en 2019, MSF WaCA (Afrique de l’Ouest et du Centre) est le premier siège MSF basé en Afrique. Sa mission : renforcer l’accès aux soins et la réactivité des opérations humanitaires tout en valorisant l’expertise locale.

---

Pourquoi rejoindre MSF WaCA ?

En rejoignant MSF, vous devenez membre d’une organisation reconnue mondialement pour ses 50 années d’action humanitaire, lauréate du Prix Nobel de la Paix en 1999.
MSF WaCA promeut la diversité, l’inclusion et le bien-être professionnel, et offre un environnement collaboratif où chaque membre contribue activement à redéfinir l’action humanitaire mondiale.

Engagements clés :

• Diversité et inclusion : aucune discrimination fondée sur le genre, la religion, l’origine, le handicap ou l’orientation sexuelle.

• Safe Recruitment : processus de recrutement transparents et respectueux pour protéger les candidats et les bénéficiaires.

• Encouragement des candidatures féminines et des traducteurs issus du continent africain.

---

Objectif du poste

Dans le cadre du renforcement de son vivier de traducteurs indépendants, MSF WaCA recherche des traducteurs/trices freelance anglais ⇄ français ayant une expérience confirmée en traduction médicale.

---

Responsabilités principales

• Traduire des documents médicaux et autres textes techniques vers sa langue maternelle, en respectant le glossaire MSF et les directives internes.

• Effectuer les recherches terminologiques et contextuelles nécessaires pour garantir la précision et la cohérence des traductions.

• Respecter les délais de livraison et les standards de qualité.

• Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et travailler avec des mémoires de traduction (.tmx) et glossaires (.txt).

• Assurer la confidentialité et le respect des contenus médicaux sensibles.

---

Profil recherché

Formation

• Master en traduction ou domaine équivalent.

Expérience professionnelle

• Minimum 4 ans d’expérience en traduction et révision.

• Expertise avérée en traduction médicale / santé.

• Atout : expérience dans d’autres domaines liés à MSF (humanitaire, logistique, eau et assainissement, finance, juridique…).

• Bonne connaissance du contexte africain appréciée.

Compétences linguistiques

• Niveau natif dans la langue cible (français ou anglais).

• Excellent niveau dans la langue source (anglais ou français).

Compétences informatiques

• Maîtrise de la Suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

• Maîtrise et possession d’outils TAO (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.).

Informations complémentaires

📅 Date limite de candidature : 22 octobre 2025 à 18h00 GMT
💼 Type de contrat : Prestation de services freelance
🌍 Lieu de travail : Télétravail

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

🩺 Rejoignez MSF WaCA et contribuez à l’excellence des communications médicales humanitaires à travers une traduction rigoureuse et humaine.